“‘And have you a pale blue dress on?’”