Q[ve] Pide el Tribvto a la Pobre Vieja, Deciendole Questa en su Casa y Chacara, Apamoy, Paya Taza Chacrayque Uaciquipim Tianqui. Yamtata Yacota Opyanqui Masanqui. Ama Pinachiuaycho, Por Esta, Paya · Centre for Early Modern Visual Culture

Title: Q[ve] Pide el Tribvto a la Pobre Vieja, Deciendole Questa en su Casa y Chacara, Apamoy, Paya Taza Chacrayque Uaciquipim Tianqui. Yamtata Yacota Opyanqui Masanqui. Ama Pinachiuaycho, Por Esta, Paya
Period: 1600-1650;
Geographic: Peru; Cuzco; Cusco; Lima; West Indies; South America
Description: This image depicts a native official demanding tribute from an elderly native woman. The native official is standing on the left side of the image pointing his fingers angrily towards the old woman. The old woman is sitting in front of a house as he holds a cane in her right hand and a rosary in her left. The woman’s response to the official demanding tribute is written at the bottom right corner of the image. It reads, Yma tasatam noca, paya, uaccha, coscayque? Diosrayco. Ama uaycauaycho, camachicoc [What tribute could I give you as a poor woman? For God’s sake do not attack me sir].
Image Creator: Felipe Guaman Poma de Ayala (Illustrator)
Type: Text; Illustration [Manuscript]
Identifier: mta:23784
Language: spa
Source Name: El primer nueva corónica y buen gobierno [The First New Chronicle and Good Government]
Parent Collection: Latin American Chronicles; Latin American Chronicles
Image: mta_23784_OBJ.jpg
Collection: Latin American Chronicles
Subject: Indigenous Peoples; Native Andeans; Colonialism; Tribute; Native Officials